Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
  Buscar   en     
 
  Detalle de la nota
 
 
Entrevista a Ruben Pires – Esperando a Godot
Hablamos con Ruben Pires quien actualmente está presentando una versión de Esperando a Godot, el clásico de Samuel Beckett el cual dirige con gran éxito en El Tinglado, aquí nos cuenta todo sobre esta propuesta. Por Martin Dichiera.
 
 
 

31.agosto.2015

Martin Dichiera: ¿Cómo y en qué momento nace el proyecto? 
Ruben Pires: El proyecto nace en el 2012 en medio de la temporada de Hamlet, el señor de los cielos. Una noche de función ante una de las escenas me puse a pensar que obra sería la próxima que me gustaría poner en escena y se presentó Esperando a Godot.

M.D: ¿Cómo es la propuesta estética utilizada?
R.P: La propuesta estética es a partir de transitar cada situación desde un optimismo del fracaso. Provocando el humor ingenuo que estos personajes pueden producir con sus sarcasmos, sus ocurrencias y su fatal manera de matar el tiempo.

M.D: ¿Cómo fue el acercamiento inicial a la obra, y cuáles son los puntos más atractivos de esta pieza?
R.P: El acercamiento a la obra fue a través de la lectura de la versión de la editorial Tusquets, no me convenció la traducción y realizamos una nueva.
A la par de la traducción comencé a estudiar varios materiales de Samuel Beckett entre ellos su biografía escrita por Anthony Cronin, revistas Beckettiana de la UBA supervisadas por Laura Cerrato, el libro del CCRojas de las primeras jornadas Beckett de 1997 coordinado por Jorge Dubatti, la novela Sueño con mujeres que ni fu ni fa de Beckett, sus poemas, el ensayo sobre En busca del tiempo perdido, todos estos materiales sirvieron para comenzar a entender su universo e interpretarlo para nuestro contexto y generar una dramaturgia escénica que nos permita reflexionar a la par de las propuestas que nos expresa la obra.
Los puntos más atractivos de la pieza fueron dándose mes a mes en los ensayos y aún hoy, en las funciones, dado que se abre como un caleidoscopio mágicamente a nuestra comprensión en la medida que seguimos transitando el material. Logramos con los actores que esté vivo y latente sobre el escenario en cada ensayo en cada función y eso nos provoca un descubrimiento diario de este material. Lo atractivo es que está profundamente entrelazado con nuestras actitudes cotidianas. No es absurdo, como algunos lo han calificado, es profundamente y sarcásticamente realista y cotidiano.

M.D: ¿Cómo fue la elección y el trabajo con los actores?
R.P: Fue a partir de encontrar a Gerardo Baamonde y Eduardo Lamoglia que se sumaron al proyecto en el Tinglado, luego se sumo Carlos Lipsic y Sebastián Mouriño, Mercedes Uría estaba ya trabajando sobre el vestuario. El trabajo fue bello , arduo y cotidiano, sobre la comprensión de la pieza  a partir de trabajarla como una partitura musical y que los textos funciones como melodías y compases musicales, sumado a una partitura constante de acciones que re-significan el texto.
Los mayores retos fueron la comprensión de que el texto es una partitura musical y como llevarlo al cuerpo y sostener un despiadado ritmo durante la hora cuarenta y cinco de la puesta en escena

M.D: ¿Porqué hacer hoy Esperando a Godot?
R.P: Eso lo descubrirán cuando lo vean. La resonancia que tiene el espectáculo que hemos logrado en nuestros días es inconmensurable. Tiene una percepción metafórica de nuestros hábitos del tercer milenio mayor aún que la que tuvo en su tiempo, quizás por ello fue tan resistida, se anticipó a su tiempo y su tiempo es este.

M.D: ¿Con qué se van a encontrar quienes vean la obra?
R.P Se van a encontrar con un desafiante espectáculo que les provocara cantidad de carcajadas y a la vez, a la salida del teatro, una fantástica posibilidad de debatir sobre más de una arista de nuestros hábitos y maneras y costumbres de transitar el tiempo que nos toca vivir

Mientras Esperando a Godot continúa presentándose en El Tinglado, Pires trabajo en GOD de Eduardo Lamoglia, como actor para estrenar en octubre, también en El Tinglado, junto a Fito Yanelli, Daniel Miglioranza y María Pia Galeano, y en la traducción de dos piezas de Beckett: YO NO y LA ÚLTIMA CINTA DE... con Hugo Halbrich  y Marina Tamar, y para el año próximo año prepara  Uh o el payaso del Führer de Gerard Vázquez con el mismo equipo de Esperando a Godot: Carlos Lipsic, Gerardo Baamonde, Hector Hugo Díaz, Mercedes Uría y Daii Alvarez

Martin Dichiera
En twitter @MartinDichiera

 
 
 
  Información  
 
 
 
TEATRO
El Tinglado
DIRECCIÓN
Mario Bravo 948
TELEFONOS
4863-1188
WEB
http://www.teatroeltinglado.com.ar/
 
FUNCIONES
Martes 20:30 hs.
LOCALIDADES
General $230
 
  Ficha Técnica  
 
 
 

Autor: SAMUEL BECKETT Traducción y Adaptación: RUBÉN PIRES Y HUGO HALBRICH Actores: GERARDO BAAMONDE, CARLOS LIPSIC, EDUARDO LAMOGLIA, HECTOR DÍAZ, SEBASTIAN MOURIÑO. Vestuario: MECHA URÍA Escenografía: URÍA-MOURIÑO-LIPSIC Asistencia de Dirección: DAII ÁLVAREZ-SEBASTIAN MOURIÑO Prensa: SIMKIN FRANCO Duración: 90 minutos

Temporada: 13/05/2015 al 28/06/2016
 
    Enviar nota por E-mail  
Share    
< Volver a Cartelera
...........................................................................................................................................................
 
¡Enviá tu comentario!
Tenés que ser un usuario registrado para enviar tu comentario. ¡Registrate gratis!
 

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algíºn comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.
Enviar un comentario implica la Aceptación del Reglamento.

 
 
 
 
........................................................................
  + Leidas  
 
  + Recientes  
 
  + Comentadas  
........................................................................
........................................................................
Quiero suscribirme al Newsletter!
........................................................................
 
Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
Nos acompañan:
 
Copyright © 2006-2011 - GEOteatral S.R.L - Todos los derechos reservados - Desarrollado por Pablo D. Berniker - Design by Mueka Studio