Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
  Buscar   en     
 
  Detalle de la nota
 
 
La tempestad (2018) - Critica
Clásico entre los canónico y lo moderno. Espectáculo de William Shakespeare con puesta de Penny Cherns, protagonizado por Osqui Guzmán, Malena Solda, Alexia Moyano y Martin Slipak. Critica de Martin Dichiera.
 
 
 

En el marco de la Temporada Internacional Reino Unido – Argentina programada por el CTBA y el British Council, se presenta una nueva versión de La tempestad, uno de los grandes clásicos de Shakespeare con dirección de la británica Penny Cherns (responsable del Master en Actuación Clásica de la London Academy of Music and Dramatic Art)

Esta pieza, que se representó por primera vez en 1611, como es sabido se centra en Próspero, el duque legítimo de Milán, pero es su hermano quien ahora ocupa ese lugar, ya que lo dan por muerto luego de que su buque naufragó, pero en realidad se encuentra viviendo en una isla desierta -junto a su hija Miranda, Ariel, un mágico ser, y Calibán-. Desata una fuerte tormenta para cumplir su venganza, cuando ve que su hermano viaja cerca de dicha isla, es así que éste, junto a su hijo y varios náufragos llegan a la isla, para comenzar una serie de mágicos y divertidos acontecimientos.

La directora se centra en lo político, fundamentalmente reflexiona sobre cómo se construye el poder, la ley, las relaciones entre las personas, las posibilidades de elección que cada uno tiene, y el futuro, aquello que puede renacer, que puede cambiar… todas las posibilidades que pueden aparecer.
El mayor problema de esta versión es la traducción de Marcelo Cohen y Graciela Speranza, bastante lineal y que si bien respeta lo más posible la métrica de Shakespeare, parece del siglo pasado, y termina encorsetando a los actores con palabras intrincadas y muchas con poco uso en la actualidad, y esto choca con la intención de aportar dinamismo y una puesta ¨moderna¨ (como se visibiliza en el vestuario y en la escenografía), lo cual obstaculiza con todos los proyectos que tenía Cherns con su puesta.

El elenco cuenta con actores de gran talento, que si bien se enfrentan a una traducción que es más afín para la lectura antropológica que para la escena, hay trabajos que valen destacarse, como el Próspero que compone con energía Osqui Guzmán, un actor que siempre resulta placentero ver, con un gran trabajo físico,  a su lado Malena Solda encarna a Ariel, un rol de gran dificultad por ser etéreo y en constante cambio, que sortea muy bien. Iván Moschner se luce en cada aparición, genera los momentos de mayor humor, junto a Marcelo Xicarts. Alexia Moyano tiene a su cargo el papel de miranda, y Martín Slipak el de Fernando y Sebastián, mientras que Gustavo Pardi es tanto Calibán, como Antonio, el usurpador del trono.  


 

Martin Dichiera
En redes sociales @MartinDichiera
31.mayo.2018

 
 
 
  Información  
 
 
 
TEATRO
Teatro San Martin
DIRECCIÓN
Av. Corrientes 1530
TELEFONOS
0800-333-5254
WEB
http://www.teatrosanmartin.com.ar
 
FUNCIONES
Miercoles 20:30 hs.
Jueves 20:30 hs.
Viernes 20:30 hs.
Sabado 20:30 hs.
Domingo 20:30 hs.
LOCALIDADES
Miercoles y jueves $110
Platea $220
 
  Ficha Técnica  
 
 
 

La tempestad, de William Shakespeare, traducida por Marcelo Cohen y Graciela Speranza y dirigida por Penny Cherns. El elenco está conformado por Osqui Guzmán, Malena Solda, Martín Slipak, Alexia Moyano, Gustavo Pardi, Iván Moschner y Marcelo Xicarts. La violonchelista y percusionista es Belén Echeveste, la asistencia de iluminación es de Sebastián Evangelista, la asistencia de escenografía es de Luciana Uzal, el director asistente es James Murray, el movimiento en escena y colaboración artística es de Abigail Kessel, la música original, dirección musical y diseño sonoro de Rony Keselman, la iluminación de Eli Sirlin, el vestuario de Mini Zuccheri y la escenografía de Jorge Ferrari.

Temporada: 18/05/2018 al 05/08/2018
 
    Enviar nota por E-mail  
Share    
< Volver a Cartelera
...........................................................................................................................................................
 
¡Enviá tu comentario!
Tenés que ser un usuario registrado para enviar tu comentario. ¡Registrate gratis!
 

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algíºn comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.
Enviar un comentario implica la Aceptación del Reglamento.

 
 
 
 
........................................................................
  + Leidas  
 
  + Recientes  
 
  + Comentadas  
........................................................................
........................................................................
Quiero suscribirme al Newsletter!
........................................................................
 
Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
Nos acompañan:
 
Copyright © 2006-2011 - GEOteatral S.R.L - Todos los derechos reservados - Desarrollado por Pablo D. Berniker - Design by Mueka Studio