Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
  Buscar   en     
 
  Detalle de la nota
 
 
Traducción de las noches - Critica
El arte de traducir el dolor en belleza y poesía. Impactante y sensible unipersonal de y por Virginia Innocenti en el Centro Cultural de la Cooperación. Crítica de Nicolas Manservigi
 
 
 

 

Traducción de las noches podría ubicarse dentro del género unipersonal o biodrama, pero ninguna etiqueta le resiste, salvo la que su misma creadora utiliza para presentarla: “Ficción biográfica descarnada”. No hay otro mejor subtítulo que ese porque resume de manera concisa -y sin embargo bella- la semilla poética, narrativa y musical que tiene la obra.
Es sabido que Virginia Innocenti es una gran actriz -y también cantante- pero su faceta como escritora y dramaturga aún no ha salido del todo a la luz, salvo en obras elevadas como “En la sangre: sueños de agua y desembarco” o la aclamada “Dijeron de mí” sobre la vida de Tita Merello donde no sólo puso el cuerpo sino también la pluma.

Quizás las biografías representen un tema de eterna significancia para Innocenti, como una vía directa de ir a la raíz de todas las experiencias humanas y artísticas, al centro absoluto donde tienen origen las emociones más complejas que luego pueden o no transformarse en algo bello. En este caso la narración, acompañada de monólogos que se suceden entre sí por acciones, proyecciones y música en vivo -ejecutada con sensibilidad y fineza por Sergio Zabala (guitarra y voces) y Gaspar Tytelman (percusión) no hacen más que potenciar el relato que es elaborado y construido sobre una entrega absoluta y honesta.

Es necesario destacar la dirección compartida junto a Leandra Rodríguez (también en diseño de luces) que teje de forma artesanal un camino que guía con certeza y aplomo a una actriz que pareciera estar bordada de las emociones más puras y claras. La disponibilidad y el manejo del cuerpo no hacen sino confirmar que su interpretación es total, como así también la inteligencia de saber hasta dónde y qué contar. El relato se nutre de un repertorio musical que habla por sí mismo a través del enojo, la melancolía o la ironía en algunos pasajes. Ubicadas en lugares estratégicos, canciones como “Help” (The Beatles) o “Volver a los diecisiete” (Violeta Parra) ayudan, de alguna manera, a digerir el relato que indaga con énfasis en cuestiones vigentes de la actualidad como la violencia de género, la discriminación, el machismo pero sobretodo la subestimación hacia la mujer. Virginia, acaso también poeta, regala en cada palabra universos posibles donde la belleza, el arte, la música y los abrazos son el remedio para poder salvarse.

 

Nicolás Manservigi
8.junio.2019

 
 
 
  Información  
 
 
 
TEATRO
Centro Cultural de la Cooperación
DIRECCIÓN
Av. Corrientes 1543
TELEFONOS
5077-8000
WEB
http://www.centrocultural.coop
 
FUNCIONES
Domingo 19:30 hs.
LOCALIDADES
General $350
 
  Ficha Técnica  
 
 
 

Autora: Virginia Innocenti; Interprete: Virginia Innocenti; Músicos en Escena: Sergio Zabala (guitarra y voces) y Gaspar Tytelman (percusión); Vestuario: Myriam Domínguez Argüello; Diseño de Iluminación: Leandra Rodríguez; Foto: Alejandra López; Video: María Jerónimo; Asistencia General: Eugenia Campano, Dirección: Virginia Innocenti y Leandra Rodríguez

Temporada: 02/05/2019 al 30/07/2019
 
    Enviar nota por E-mail  
Share    
< Volver a Cartelera
...........................................................................................................................................................
 
¡Enviá tu comentario!
Tenés que ser un usuario registrado para enviar tu comentario. ¡Registrate gratis!
 

Los comentarios publicados son de exclusiva responsabilidad de sus autores y las consecuencias derivadas de ellos pueden ser pasibles de sanciones legales. Aquel usuario que incluya en sus mensajes algíºn comentario violatorio del reglamento será eliminado e inhabilitado para volver a comentar.
Enviar un comentario implica la Aceptación del Reglamento.

 
 
 
 
........................................................................
  + Leidas  
 
  + Recientes  
 
  + Comentadas  
........................................................................
........................................................................
Quiero suscribirme al Newsletter!
........................................................................
 
Portada | Cartelera | Musicales | Noticias | Notas | Beneficios | Castings | Cursos | Publicidad | Nosotros | Foros | Usuarios
Nos acompañan:
 
Copyright © 2006-2011 - GEOteatral S.R.L - Todos los derechos reservados - Desarrollado por Pablo D. Berniker - Design by Mueka Studio